(Withs2) شكر خاص إلى فريق وتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيه
مع أطيب الأمنيات مشاهده ممتعه
( جاي سوو )
دعينا نتطلّق
لا نحن لا نستطيع
يجب علينا ذلك
أريد حقا عمل ذلك
أنا لا أريد ذلك
الحلقـــة الأخيــره
أمر الطلاق مستبعد
ستاخذ كلّ الملامه والمعاناة
أنا لا أستطيع تحمل ذلك
( جاي سوو )
هذه أمنيتي الثالثة
بما أنها أمنيتي، أنت يجب أن تمنحيها لي
لا
أنا لا أستطيع منحك مثل هذا الأمنية
*تخبرني بأنّي أحمق *
حتى أمنيتك الأخيرة، ستستعملها لأجلي؟
لن يكون ذلك
هذه الأمنية لي
* شخص قلبه ضعيف جدا *
لا
كيف هذه الأمنية تكون لك؟
* وعاجز في الحب *
هل ذلك منطقي؟
جوو دونغ بايك )، تحبّني، أليس كذلك؟ )
(وأنا أحبّك، ( جوو دونغ بايك
*لأني أحمق*
وأيضا نحن لا نستطيع أن نتطلق
*كل ما أعرفه فقط أنت*
هو بسيط جدا
( جاي سوو )
!لا تخبرني بأنه ليس هناك طريق آخر
*بسببك، أنا أصبحت ساذج*
ليس أنه هناك لا توجد طريقه
* و شخص أحمق*
أنا كنت مزيف
حتّى الآن، أنا مزيف
*لأني أحبّك كثيرا*
لأني أحبّك , طلاق لا يعني بأنّه النهاية لنا
* وهناك أشياء التي أنا لا أستطيع قولها *
* أنت لا تعرفين مافي ذهني *
أنها بداية جديدة
بعد أن نطلّق، أريد البدء ثانية معك
*هناك فقط أنت *
* أنا أحمق *
أريده ان يكون حقيقي
لذا، هذه الأمنية أمنحيها لي
ماذا (حقيقي) او( مزيف ) يعني ؟
بما أنه في عقولنا أنه فعلي لا يهم أن كان حقيقي أو مزيف
هذا مجرد عذر
لأنك تريد حمل هذا الثقل على نفسك
أتعتقد أني لا أعرف ذلك ؟
( جاي سوو )
كيف أنت ستوضّح هذا إلى ( مين جاي ) ؟
. . .ومكتب البريد
ذلك مكتب البريد يحبونك كثيرا
هل تعتقد بأنّك ستتمكنّ من العمل هناك؟
كلّهم سيكرهوك
كلهم سيكونون ضدك
. . .ذلك
ذلك أكثر صعوبة أكثر مما تتخيل
أكثر بكثير
أعرف هذه ستكون مهمّة صعبة
أنا متأكّد بأنه سيكون صعب
. . .لكن
لكن، تحت هذه السماء المربّعة
إذا أنت ستكوني معي
*في قلبي، هناك أفكار وحيده فقط بك *
أعرف أنني أستطيع أن أكون شجاعا خلال حصولي على كل شيء
*أنا أحمق *
*أحبّك *
لذا. . . لذا. . . هذه هي أمنيتي، رجاء إمنحيها لي
*لا بأس بأن أصبح أحمق*
*أنت لا تعرفين، بأنّ الحبّ أحمق *
* أحبّك أنت فقط *
* أنا أحمق*
جاي سوو )، قدمي لنا التصريح )
هل هو صدق بأن ( جوو دونغ بايك ) , قام بخيانتك ؟
من خدع ؟ هل رأيتوه بأم أعينكم؟
( جاي سوو )
(حسنا إذا، يقولون بأن ( جوو دونغ بايك ) و ( بارك كيونغ إي كانوا حبيبين من قبل , هل ذلك صحيح ؟
هل هناك أي واحد رآه شخصيا ؟
هل رأيتموه؟ هل رأيتموه؟
دعينا ندخل. بسرعه! ؟
!كلمة واحدة، رجاء
رجاء قدمي لنا تصريح أكثر
!هان جاي سوو )، كلمة واحدة رجاء )
ما الجيد في الشجار مع المراسلين؟ ماذا هم يعرفون؟
(نعم، ( جاي سوو
الم يتغيّر رأيك؟
لا
حسنا , إذا
أنا سأخبر المراسلين أيضا بأنّنا سنطلق
بما أنك تقول أنها أمنيتك، أنا سأمنحها لك
أنت راضي، صحيح ؟
عندما نتطلق، أحزر بأنّك يجب أن تبقى هناك
أحتاج لحزم كل هذه الأغراض
هل يجب أن أرسلهم إليك بواسطه ( سوك هيون ) ؟
من المحتمل انه سيبدو أكثر طبيعيا إلى الناس بتلك الطريقه، اليس كذلك؟
صحيح ؟
ذلك سيكون أفضل، اليس كذلك؟
نعم
أعتقد ذلك سيكون أفضل
جاي سوو )، رجاء أبتسمـي )
ليس هناك طريقه آخرى و لكن فقط أبتسمـي
هان جاي سوو) , تعلن الطلاق بسبب)] [الحادثه التي وقعت مع زوجها
مدير مكتب البريد ، لقد جلبنا ملصقات ( دونغ بايك ) الواقفه
هكذا ؟ هل جلبتهم كلّهم؟
ليس بالضبط كلّهم
باقي اثنين منهم ولكنهم خرده الآن
ماذا، لماذا؟
واحده كانت خارج البناية
وواحده احترقت
ماذا، حرقت؟
. .الآخرى
أنا لا أعرف إذا شخص ما
رمى غائطا عليه، لأن الرائحة كانت
ماذا، غائط؟
نعم
حسنا لا بأس، أنا بأمكاني تفهمهم
هذه الآن حقيقة صورة مكتب بريدنا
أعني. . أعني كيف شيء مثل هذا يحدث مرّتين؟
بارك كيونغ إي ) هي الشر من قامت ) (بتخريب حياة ( جوو دونغ بايك
يمسح مكتبنا بالغائط وبعد ذلك ترحل؟
مالذي جلبك هنا مبكرا ؟
هل جئت لضرب ( أخي ) ؟
إذا بشأن ذلك، إضربه عني أيضا
سانغ تشول )، لم تأكل الفطور حتى الآن، أليس كذلك؟ )
تناول الفطور وأقنع ( مين جاي ) , بالأكل أيضا
أوبـا )، (سانغ تشول ) لم يجيء هنا) ليأكل الفطور. جاء لضربك
صحيح، حسنـا
سانغ تشول )، كل جيدا لتصبح قوي ) ثم بعد ذلك أضرب ( أخي) بقوه
لربّما ذلك، يمكن يعود إلى صوابه
لا تبكين، يا شقـيه
أعمل هذا ليكون أفضل لي
أنت حقا فقدت صوابك
لجعله أفضل، تقوم بالطلاق ؟
هل ذلك منطقيا ؟
أجاشي )، دعنا نذهب للخارج )
مين جاي )، تأكدي أن تأكلي. أنا ذاهب )
انه مجنون
هو فعلا مجنون
( أجـاشي )
(هل تريد أخذ ( نونـا ) و ( مين جاي والذهاب إلى أستراليا؟
هل يجب أن نذهب ونبقى هناك لمدة سنتان تقريبا؟
في ذلك الوقت، ألا تعتقد بأن الناس قد تنسى ذلك ؟
(إذا ( أنت )، ( جاي سوو )، ( مين جاي بأمكاننا جميعا أن نكون سويه
هو لا يهمّ إذا كان أستراليا أو كوريا
فنائنا لطيف، الا تعتقد ذلك ؟
التي تحبه كثيرا [ Bulgogi ] سنعمل على
[هو الطبق كوري يتكون عادة من لحوم البقر المشوية : Bulgogi]
وصنع حساء سرطان البحر الذي تحبه
(والطماطم الصغيره التي تحبها ( جاي سوو
(واكل الأخطبوط الصغير التي تحبه ( مين جاي
سوية، نحن سنلعب الألعاب، ونقضي وقتا ممتعا
(ويمكنني عمل كل هذا ، ( سانغ تشول
إبقى عينك على ( مين جاي ) ، حسنا ؟
وتـأكد بأنها تأكل
إذا ناس لم يأكلوا، ماذا يحدث؟
أنـا راحـل
( ماي " هيونغ " )
(* ملاحظة: ماي هيونغ تعني: نسيب)
( ماي " هيونغ " )
أجاشي ) , ستظل ( ماي" هيونغ " ) حتى لو حصلت على الطلاق )
لا تنسى ذلك
!أوه، طماطم صغيرة. إنتظر إنتظر لحظة رجاءا
مرحبا
رجاء أعطني سلة واحدة
نعم، فهمت
لشخص حصل على الطلاق ، لم تعبيره لامع جدا؟
دعونا نذهب
وأكل بشراهه اليوم، أيضا
هل هو يمكن أن يكون بعد طلاقه سيتناقش بعدها مع ( بارك يكونغ إي ) ؟
توقّفوا عن قول هذا الكلام
شكرا لك
نعم، شكرا لك
تمتّع بأكلهم
( د..دونغ بايك )
. . !خلفك
( سنبـاي )
( "جوو " سنباي )
أنا لا أعتقد أن ( جاي سوو ) تريد رؤيتك
قالت بأنّها لن تخرج
أوه؟
لا بأس
أنا فقط توقّفت لأنني كنت قلقا
(أنا كان علي أن أكون أكثر حذرا من ( بارك كيونغ إي
أنا لا أستطيع التصديق بأنها كل هذا من عملها
أعتقدت بانها فتاه ساذجه
كيف حدث قرار الطلاق ؟
جوو دونغ بايك ) , هو من قرر ذلك )
أعتقد أن أمور كثيره مزعجه ستحدث بعد هذا الطلاق هل ستقضون خارج البلاد لفتره ؟
(هذا قد يؤذي ( جاي سوو ) و ( دونغ بايك
وهم أيضا تطلقوا شكليا
أنا لا أعتقد عندهم أيّ نوايا لقطع علاقتهما
لم تكن لدي فكره أنذاك بأن الأمور ستكون هكذا
أوه، فهمت ذلك
( جاي سوو )
ما خطبـك ؟
جوو دونغ بايك ) , تم ضربه )
( أوه، أنها ( هان جاي سوو - هي هنا، هي هنا -
فقط لحظة واحدة رجاء
رجاء قدّمي لنا التصريح
ماذا تعتقدين حول ما حدث؟
هل هو صدق؟
رجاء قدّمي لنا التصريح
( هان جاي سوو )
جئت، ( جاي سوو )؟
رااائع، ( جاي سوو ) مخلصه جدا
لا بد وأنك أسرعت بالقدوم بعد سماعك الخبر
هل أنت بخيـر ؟
نعم. قالوا هناك فقط كسر بسيط في ذراعي
( أونـي )
دعونا نترك الغرفة. ( نونـا )، تعال
رااائع، شخص يزور مريض في المستشفى
كيف لم تجلبي علبة عصير فقط جئت فارغة اليدين؟
وأنا أحبّ الخوخ المعلب
أنت بالتأكيد ليس لديك أخلاق
هل أنت تمزح في وقت كهذا ؟
نعم، يبدو أنني كذلك
رؤيتك هكذا تجعلني سعيدا
آه ( جاي سوو )، بما أنك هنا، هل تقشّرين موزة لي؟
ذراعي تؤلمني ولهذا لا أستطيع تقشيرهم
. . .وقشري لك أيضا
...عظيمه في تصويب الأحجار، وعظيمه في تقشير الجريب فروت
هنا
آآه، ألن يكون لطيفا لو أطعمتني أياه بنفسك ؟
مع ذلك ,أنا مريض
في الحياة، ليست هناك الأشياء السيئة
منذ أن تأذت ذراعي، أنا مرتاح جدا
مفيد لك ولراحتك
نعم، هو لطيف
(لكن ( جاي سوو
إذا لم نكن حذرين، الناس قد تفكر بطريقه آخرى
بأنك تزورين زوجك الذي قام بخيانتك
ونحن لا نريد للناس أن تفكر ذلك
المراسل ( بايك ) يراقبك
منذ أن قرّرنا أن نتطلـق
نحن لا يجب أن نتقابل ثانيه. تعرفين، اليس كذلك ؟
أعرف
لكن اليوم، منذ أن تأذّيت بسبي لذا فقط لليوم، سأبقى بجانبك
أيتها المديره، في الحقيقه أنا لا أستطيع الفهم ما يجري
عندما أنا كنت في المدرسة، أنا ما كنت طالبه متفوقه لكنّي كنت أفهم
رجاء وضّحي لي ما يحدث
لماذا ( أونـي ) , جاءت هنا؟
إذا أرادت الطلاق، ألا يجب أن تكون غاضبه
لماذا إذن جاءت هنا؟ ألا توافقوني الرأي ؟
بسبب أنه تأذى. هذه حالة طارئه، طارئه
وأنت أيضا. لماذا ما زلت تراقبني طوال النهار؟
حسنا ذلك، تلك لأن علاقتنا ليس لها علاقة بأولئك الأثنين. نحن نختلف ؟
لا تلعب معي
يوجد شئ لا أستطيع معرفته هنا
(أشعر بالسوء حيال ( مين جاي
هل يجب أن نقول لها الحقيقه ؟
لا. لا تخبريها أبدا
هو لم ينتهي ما بين الإثنين بعد
(أنتظر ( كانغ مو ) وقتا طويلا بسبب ( جاي سوو
أرادت أن تصبح ممثلة
لكنّهم سيتزوّجون قريبا
متى؟
(هم سيتزوّجون عندما تنتهي أنتخابات والد ( كانغ مو
لذا، هم مشغولون جدا من المحتمل الآن، إستعداد للزفاف
[ (طلاق ( هان جاي سوو ]
هنا
شكرا لك
هم سيزيلون هذه بعد 4 أسابيع لكنّي أتمنّى بأن أبقيها مده أطول
إذا أنا كان لا بدّ لي أن أطعمك لـ4 أسابيع أنا من المحتمل أكون منزعجه
أوه، هكذا ؟
هذا فجل
حسنـا
(آآآه , ( أوبـا
إذا واصلت الجلوس هنا، أعتقد رأسي سينفجر
لذا أنا ذاهبه إلى المطعم
حسنـا - حسنـا -
يبدو أن ( مين جاي ) مشوشه هل تظن أنها ستكون بخيـر ؟
أنا متأكّد هي ستكون بخير. هي إيجابيه جدا
حسنا , مره آخرى
فجل المتبل مره آخرى
هو صعب صعبة جدا لأكله بيدّي اليسرى
ألن تطعميني ؟
هل لأنها يدك اليسرى
أوه، تعرفين كثيرا عنيّ
بالطبع. ما مقدار الوقت الذي قضيناه سوية؟
(أنا لا أحبّ أي شخص يشجع( هان جاي سوو
فماذا يعني لو كان مشجعيها؟
هل هم أفراد عصابة؟
(من هم ليقومون بمهاجمه ( جوو دونغ بايك
لو كنت هناك في ذلك المشهد ما كنت سأتركهم بدون تدخّل
( دونغ بايك )
بهذه المنشفة الإرجوانية على رأسك، تبدو مثل علاء الدين
أوه حقا؟
تبدو مثله الآن
عذرا
أوه؟
هان جاي سوو )؟ )
أوه. ( بارك كيونغ إي )، مالذي جلبك هنا؟
سمعت بأنّك تأذيت
أليس الماء أيضا بارده؟
لا، هو ليس بارد
حسنا، أنفخ
حسنـا، لطيف جدا
أوه منعش جدا
جاي سوو )، شكرا لك )
أنا سأكون بالخارج بعد أن أغيّر ملابسي
حسنــا
( هان جاي سوو )
لماذا تغسلين وجه ( جوو دونغ بايك ) هنـا ؟
لأن ( جوو دونغ بايك ) , تأذت ذراعه
ماهذا الهراء؟
ألا تعرفين بسبب مشجعينك هو تأذى ؟
ألا تعرفين لماذا تأذى ؟
لكن، أنتما الأثنان حصلتم على الطلاق
وهو نشر في جميع صفحات الصحف
ألم يكن هذا الوقت لتتوقفا أن رؤية بعضكما البعض ؟
أوووه، لماذا جلبت كثيرا؟
لماذا تتصرّف مثل المالك هنا؟
(أشتريت هذا لـ ( دونغ بايك
فهمت , لا أريد شيئا
دونغ بايك )، هل انت بخير هناك؟ )
نعم، أنا بخير
آآوووو. وماذا لو لم يكن بخيـر
هل أنت ذاهبه لوضع ملابسه عليه كزوجه حقيقيه؟
ماذا تعني هذه الضحكه ؟
هل بالصدفه، واقعه بحب ( جوو دونغ بايك ) ؟
نعم
حقا؟ لماذا؟
هل هناك سبب يجعلني لا أحب شخصا ما ؟
هذا ليس صحيح. لا يجب أن يكون هكذا
لا يجب أن يكون هكذا ؟
هل ذلك حقيقي؟
هل أنت تحبين ( جوو دونغ بايك ) حقا ؟
ماذا يجري؟ ماذا أخبرني ذلك الرجل ؟
(أخبرني بأن ( هان جاي سوو ) لا تهتم بـ ( جوو دونغ بايك
قال إذا تطلّقوا، فإن الأمور سوف تعمل لصالحنا
ماذا هذه الفوضى؟
هان جاي سوو ) تهتم بـ ( جوو دونغ بايك ) , ماذا أفعل الآن ؟)
اذا استمرت الامور بهذه الطريقة ، أنا سأنتهي كـ بيضه البطـه ؟
,( بعد أن تطلقا، ( هان جاي سوو ستذهب إلى كندا لذا فقط ثق بي
لذا لا تتصلي لي دون داعٍ. سأغلق الآن
. . . .. . . إنتظرت وقت طويل
لكنّهم سيتزوّجون قريبا
متى؟
(هم سوف يتزوجون بعد أنتهاء أتخابات والد ( كانغ مو
كيف ؟
المراسل ( بايك ) لا بدّ وأنه إكتشف (بطريقة ما أين تكون والدة ( جاي سوو
فعلت ما بوسعي ولكن ليس هناك الكثير من الوقت
يون كيونغ )، أعرف بأنّه قد يكون صعب) لكن أستعجل بإجراءات الطلاق
وحاولي إقناع ( جاي سوو ) بالذهاب إلى كندا معك لفترة
كندا؟
إذا خرج هذا، المراسلون قد يبدأون ( بمضايقة والده ( جاي سوو
بمرضها هذا. ، ألا تعتقدين بأن هذا الأمر سيكون صعبا على ( جاي سوو ) ؟
أنه يقودني للجـنون
لقد وجدت مكان بأمكان والده ( جاي سوو ) الذهاب إليه
بسرعه وإتّخذي القرار ثمّ أخبريني
حقا ليس هناك وقتا كثيرا
بمجرد الجلوس هنا يجعلني أريد المشي
هل يجب ذلك؟
نعم
أنا لا أعني هنا. بالخارج
نحن لا نستطيع الذهاب للخارج
إذا شخصين أوشكا أن يتطلقا، سيكون غريب هذا إليهم ؟
جاي سوو )، لماذا لا تذهبين إلى البيت الآن)
أنا حقا بخيـر
إذا اجتمع المراسلون حولنا، سوف تصبح الأمور معقده
ماهذا، هذا مثل السجـن
إلى أي مدى تظن أن نبقى هكذا ؟
أنا لا أعرف. بضعة شهور؟ بضعة سنوات؟
لا. هذا ليس صحيح. إذا نريد الذهاب للخارج، نحن سنفعل
*طوال اليوم، شعرت بالغرابة*
*بعدما تحطمت ساعة، جلست أحدق *
*اذا كنت وصلت لك *
*الآن سأقرّ بحبّي إليك*
*العديد من الناس في العالم*
الا تعتقد بأن ذلك غريب؟
*أين حبّي يكون؟*
كيف ذلك ؟
*آآوو، قلبي يشعر بالإضطراب*
عندما كنّا مزيفين، ذهبنا إلى كل مكان نحن أردناه
الآن نحن نهتمّ حقا بعضنا البعض ونتسلل
* أصرخ بطلبـي *
ذلك غريب فعلا
*Que Sera، Que Sera* *أنت مثل ملاك*
لكني ما زلت سعيدا
كيف يجعلك هذا سعيدا ؟
* وأنا سأبقيك في قلبي*
لأننا يمكن أن نتواعد بالسر ذلك فقط أنت وأنا من يعرف بذلك
*Que Sera، Que Sera* *في قلبي فقط أنت*
*أنت فقط يجب أن تأخذيه*
(أنت حقا يجب أن تذهبي الآن، ( جاي سوو
يبدو ذلك
أنا سأرافقك لنوقف سيارة أجرة
لا
لا أحد سيعرفني هكذا
أنا سأذهب
أنا سأرافقك
أنـا بخيـر
مع السلامة
إذا ، لماذا بدأت هذا في المقام الأول؟
ولماذا سحبت بواسطه ( كيم كانغ مو ) ؟ لماذا
( سانغ تشول )
عمل رائع. عمل رائع جدا
ذهب المراسل ( بايك ) إلى والدتنا وكلّ شيء قالت مسجّل
بشأنك و ( كانغ مو ) , بأنكما ستتزوجا بعد أنتهاء الأنتخابات
ماذا؟
الآن أنتشر. تعرفين ذلك؟
أونـي )، ماذا يقول؟ )
هآآه، أظن أن المراسلين ذهبوا للنوم
أتى وقت الليل , أظن جسمي بحاجه للأسترخاء
أوه
القطـه
رااائع، كان مده طويله منذ رأيتك
نحن سنرى بعضنا البعض أكثر رجعت إلى البيت الآن
هل رأيت الصحف، بالصدفـه؟
سأحصل على الطلاق
ماهذه الغباوه بأني أتكلم معك ؟
هو مجرد قليل الصعوبه لي
الإدّعاء بالكفاح صعب
والبعـد عنها صعب
وأحزر بأنه صعب جميع ذلك
( سانغ تشول ) , ( سانغ تشول )
( ماي " هيونغ " )
أنا آسف
*أخبرتني ذلك*
*بأني أحمق *
*بأني شخص ضعيف القلب *
* وعاجز بالحـب *
جاي سوو )، لماذا لا تقولين أيّ شئ؟ )
هل هناك خطب ما ؟
( أمـي )
*لأني أحمق*
نعم؟
في الحياة ليست فقط الأشياء السيئة
*كل ما أعرفه هو أنت*
( جاي سوو )
أخبريني
أنا يمكنني أن أستمع إليك
أنا لا أعرف كم هذا سيأخذ
لكن تحت السماء المربّعة
أنا سأنتظرك
لذا، إذهبي وعودي بالسلامة
أنت لا تستطيع التنقل من ذلك البيت، حسنا؟
حسنـا
أنا لن أنتقل
*بسببك*
*أنا أصبحت ساذج*
*وشخص أحمق*
*أنا أحمق*
[(تطلّق الممثله ( هان جاي سوو ) ( جوو دونغ بايك ]
أنظري هنا، أيتها المديره
ذهبت في اجازة وكنت في مزاج جيد وعندما عدت شيء سخيف حدث بينما كنت في إجازتي
الم تكون أكثر من اللازم؟
(الآن بعد أستخدامك لـ ( جوو دونغ بايك
الآن تقومين برميه خارجا ؟
لذا، فقط أهتممت بصوره ( هان جاي سوو ) ؟
الحقيقة بان ( جوو دونغ بايك ) يعاني الآن
ألم يكن كل هذا بسببك؟
قلقك حول ( جوو دونغ بايك ) يبدو مضحك نوعا ما الآن
لهذا، أنا شعرت بالذنب حوله ولأنني حرصت على ان لا يؤثر على الناس
(لهذا أنا فقط عملته لعضو كونجرس ( كيم خروجه عن الإنتخابات
ماذا تقول؟
جعلته يتخلّى عن الإنتخابات؟
ليس ( كانغ مو ) ؟
آها ، لذلك ( كيم كانغ مو ) يدعي أنه عمل ذلك ؟
هو بالتأكيد إبن ذلك الرجل
أظن نفس مجرى الدمّ في كلاهما
أخبرني بصدق، هل تلك الحقيقة؟
(أنا آسف لتسجيلي هذا سرا على والده ( هان جاي سوو
(لكنّي أخذت ( شوي سوو يون ) خطيبة (كانغ مو
ولهذا قطعت العلاقه و
وتخلّى عضو الكونجرس ( كيم )عن الإنتخابات
أنت تقول بأنها قطعت علاقتها به ؟
إذا أنت لا تصدقيني، إذهبي واسأليها بنفسك
في المرة القادمة إذا أردت الشرب، لا تشرب لوحدك فقط أتصل بي للشرب معك
مؤخرا ، أصبح من الصعب جعل العقل بأن لا يتأثر
رااائع، هذه الشوربة جيدة جدا
ماذا سأفعل إذا أشتهيتها بعد سفري ؟
هل أنت ذاهب إلى أستراليا؟
بالطبع أنا يجب أن أذهب
أحتاج للعودة وإنهاء دراساتي أنا يجب أن أفكّر بحياتي
صحيح، أنت تحتاج للدراسة. لذا أنت يمكن أن تصبح شخص ما عظيم
هل لديك جواز سفر؟
بالطبع عندي واحد، بالرغم من أنّي أبدا لم أستعمله
لماذا لم تستعمليه؟
لا يوجد لدي سبب لأستعماله
تعال إلى أستراليا
هل هو لطيف هناك؟
بالطبع هو لطيف
لدي كنغر في بيتنا أتجول به
أنا سأقرضه إليك. أنت يمكنك أن تتجولي حول أستراليا عليه
أعتقدت بأنّك مخلص. هذه مزحه آخرى ؟
بجدية، تعال
( " في ذلك الوقت عندما ( دونغ بايك " أجاشي يذبل مثل الفجل المجفّف
إجلبيه هناك معك
رااائع، هذا حقا جيد جدا
لماذا أردت المجيء هنا؟
فقط أصمت وتعال معي
آآآه
أسترخي جيدا
. . .والمؤتمر الصحفي غدا قد يكون قاسيا لكن
أنا سأذهب الآن
( هان جاي سوو )
مالذي جلبك هنا؟
. . .آآه، ذلك. . . غدا
أتمنى لك التوفيق في مؤتمر الصحافي غدا
حسنا
جئت هنا لإخباري ذلك؟
. . .نعم، و
عندما تذهبين إلى كندا، كوني بخير
سوك هيون )، دعنا نذهب )
( بارك كيونغ إي )
نعم؟
بشأن الذهاب إلى كندا
كيف سمعت بذلك ؟
إجلسوا، يجلسوا
لا داعي للنهوض
إجلسوا
ماذا قرّروا حول معاقبته ؟
آآه ، تأثروا بقوة حول هذا الموضوع
لذا أنا لا أعتقد نحن يمكن أن نتفادى إيقافه عن العمل
كيف يوقفونه عن العمل ؟
الطلاق مسألة شخصية. فقط لأنه موظف حكومي اليس بأمكانه أن يحصل على الطلاق ؟
هل كلّ الناس عند طلاقهم يطردوا ؟
!أنا منزعج أيضا
تكلّمت معهم حتى أصبح وجهي أزرق
( "قالوا ( جوو دونغ بايك و " والعصافير لن يستمر أكثر من ذلك
أخبرتهم الطلاق مسأله شخصيه
يشعرون بأن سلامة الموظفين عامة موقف خطير .
تبـا لكل هذا
مدير مكتب البريد
بوقفي عن العمل، هل أيضا يمكن أن أطرد، اليس كذلك ؟
لذا . . . مع ممثله مثل ( هان جاي سوو ) الجميله
وأنت مع ( بارك كيونغ إي ) , آيغووو
آيغووو...آيغووو
[خطاب إستقالة]
(مرحبا، أنا ( هان جاي سوو
قبل أن أعطي تصريحي، أعتقد أنتم يجب أن تستمعوا إلى هذا الشخص أولا
مرحبا، كيف حالكم ؟
أنا موظفه سابقه لدى مكتب البريد (المركزي، ( بارك كيونغ إي
من اللّطيف رؤيتكم
وأنا هنا ، وأمامكم ، نادمه جدا
جوو دونغ بايك ) , ما سبق أن خدع ) جاي سوو ) معي )
تلك هي الحقيقة
ما هذا؟
اليست لها علاقه ؟
ماذا يجري هنا؟
...مالذي
أنا لا أعرف كيف أصلح أخطائي عن مابذر مني عندما شربت
(إرتكاب هذا الخطأ ، ووضع الملامه على( جوو دونغ بايك
أنتم ممكن تبصقون عليّ وترمون الحجر عليّ
ماهذا، ذلك بيان الإعتذار الذي كتبته لها
لكنّي أتمنّى كلّ سوء الفهم حول جوو دونغ بايك ) , أن يوضح للجميع)
ذلك ليس المهم هنـا
المهم بأن ( جوو دونغ بايك ) , لم يخدع
بارك كيونغ إي ) , قالت )
هي تقول بأن ( أوبـا ) , لم يفعل ذلك
هنا، دعني أساعدك بذلك
شكرا لك
( جوو دونغ بايك )
ما كل هذا ؟
الم تدعين المؤتمر الصحفي للإعلان عن طلاقك؟
(الآن تقولين أن قرار طلاق ( هان جاي سوو و ( جوو دونغ بايك ) لن يحصل ؟
جوو دونغ بايك ) , هو الشخص الذي يقول بين الناس )
هناك لا يجب أن تكون معاملات أو بالآحرى علاقات
انه يعرف كيف يوضح حتى في عقله عن اي شيء مشوش
وهو علمني كيف أكون سعيده وأبتسم عن أي شئ مهم كان
جعلني أدرك بان الحياة،ليست فقط الأشياء السيئة تحدث
إذا , هل تقولين بأن ستطلقين ( جوو دونغ بايك ) ؟
بشأن ( جوو دونغ بايك ) , كان لدي معه عقد زواج
أتفقنا على تزييف الزواج لمدة 6 أشهـر
حتى تنتهى أنتخابات البلديه
لماذا فعلت ذلك؟
كانت لدي علاقة محظورة مع شخص ما
كان هناك مراسل إكتشف حول ذلك وفي محاولة للهروب منه، دخلنا في حادث سياره
(وفي تلك الأثناء قابلت ( جوو دونغ بايك
جوو دونغ بايك )، في ذلك الوقت) ساعدني في تلك الحاله
وهو وافق في عقد ذلك الزواج المتفق
كيف تقول. . . ؟
لماذا ( نونـا ) لم تأتي معك؟
( أمي )
. . .أوه
نونـا ) , تطلب مني بأن أخبرك بانها آسفه )
...ما كان يحدث مع ( نونـا ) هو
وعقد زواج أجبرت بأختياره
أنا سأقبل نقدكم بسرور
على أية حال، ( جوو دونغ بايك ) , لا عيب فيه
كلّ في ذلك ساعدني فقط، في تلك الحالة الصعبة جدا
وبالمقابل، إستلم فقط 9 تواقيع منّي
هل تمزح ؟
هل تلعب معنا؟
ماذا؟
تتوقّعين حقا أن نصدق ذلك لـ9 تواقيع
هل هو أتفق حقا بالقيام بهذا؟
ماهذا المنطق ؟
أعرف بأنه صعب تصديق ذلك
فكرت في ذلك ، في باديء الأمر
(لكن ذلك فقط هو لأنه ( جوو دونغ بايك
هان جاي سوو )، إذا أنت تقولين الحقيقيه) إذا هناك ما زال شهر 1 من العقد
ما سبب كشف كل هذا فجأة؟
بأنه أول زر متطابق
لذا بقيّة الأزرار قد لا تطابقها
أريد إلغاء كلّ الأزرار
وارتبها بشكل صحيح من البداية
والسبب في ذلك لأن كل يوم قضيت مع جوو دونغ بايك) , كان سعيدا )
(والسبب أيضا أني أحب . . . ( جوو دونغ بايك
قبل الزواج، هيّأنا الطلاق بالاوراق مقدما
هذه، هنا، تلك الأوراق
. . .لكن
هل نلعب لعبة هنا أو ماذا ؟
نحن لن نطلـق
ماذا تفعلين ؟
هان جاي سوو )، كذبت على الناس كلها )
كيف إذن تعترفين وما زلت تجلسين هناك و تبتسمين ؟
. . .ذلك لأني يجب أن أبتسم
(لأجـل ( جوو دونغ بايك
أنا آسفه جدا
حتى لو العديد من الناس يشيرون أصابعهم عليّ
أنا سأواصل الإبتسام له
أنا الآن إكتشفت كيف أكون سعيده
إذا شخص مثل ( جوو دونغ بايك ) بقى بجانبي
أعتقد أنا يمكن أن أستمرّ في كوني سعيدة ومبتسمه
أنا آسفه
إلى كلّ الناس الذين يشاهدوني في هذا المؤتمر الصحفي، أريد القول اني آسفه
وإلى كلّ المراسلون المتجمعين هنا، شكرا لكم
* وأقدامي، مليئة بالأشواك، أتأذى بكل خطوه أخطيها *
* لكن خطوتي اليوم أقرب من أمس *
( هان جاي سوو )
* نعم، لا بــأس *
* أنـا أؤمن، أمن بك، حبيبي*
*أنت الشخص الذي يمكنه أن يضع يده على قلبي المتوجع *
*أنـا أؤمن، أؤمن بك، بروحي *
( جوو دونغ بايك )
إستمع إليّ بعناية
* أنا أؤمن بك، لانك الوحيد الذي يمكنه أن يمسكني *
حسنـا
نحن سنتزوّج
أنا آسفه لكنّك ليس لديك خيار في المسأله
*لحسن الحظ*
حتى لو كنت لا تريد ، لذا سيتوجب عليك
*كلّ هذا سينجح *
.....بسبب كل هذا
*بالرغم من أنّي أحاول وأحتجزك معي *
بسببك
* ليس هناك ريح تتوقف في مكان واحد *
لماذا لا تجيب؟
* أعرف ذلك بعد مطرا طويل، هناك قوس قزح *
لا ترغب بذلك ؟
لا يهمّ، بعدما أخبرت كلّ المراسلون
*وخطوتي اليوم أقرب من أمس *
لذا، أنت كذلك
*نعم، لا بـأس *
* أنـا أؤمن، أؤمن بك، حبيبي*
أعتقد سمعت هذا مرّة قبل ذلك
*أنت الشخص الذي يمكنه أن يضع يده على قلبي المتوجع *
هل تتذكر ؟
نعم
* أنا أؤمن، أؤمن بك، بروحي *
المضمون هو نفسه ولكن هناك شعور مختلف
*أؤمن بك*
*الوحيد الذي يمكنه أن يمسكني*
ماذا يجب أن نفعل حول أمنيتك الثالثة التي أنا لا أستطيع أن أمنحها لك؟
*أتمنّى، ثمّ يتمنّى ثانية، على الرغم من أنه يجلب الألم *
إذا، أنا سأخبرك أمنيتي الثالثة ثانية
* ليس يوم واحد ، وليس شيئا واحدا يؤسفني *
( هان جاي سوو )
رجاء إسحبي ربطتي
*لأني ممتنه لكلّ شيء أعطيته لي*
تلك أمنيتي
*كلها كـ حلوى، حتى الدموع*
أمنيتك الثالثة أيضا لي
*أنـا أؤمن، أؤمن بك، بكلّ شيء*
*الوحيد الذي أعطاني السبب للعيش*
*تخفف، تخفّف عني ألمي العميق*
*لأنك الوحيد الذي يمكن أن يشفي ذلك الألم*
*أنا أؤمن، أؤمن بك، حبيبي*
*حتى لو تأذيت، أنت ما زلت تبتسم لي*
*أنا أؤمن، أؤمن بك، بروحي *
*أنا أؤمن بك، يا حبّي الأخير *
(الآن ، الممثلة ( يو جاي هي ) و الرياضي ( ها مين وو
ذكر بأنهم كان قد مسكوا في نادي يقبلون بعضهم
هل هم حقا يمكن أن يكونوا متزوجين ؟
لا، هل هو كله عرض. هوائياتي تعلمني بأنّها ليست كذلك
للفيلم الجديد ، خططوا هذا الأمر للدعاية والإعلان
ثقوا بهوائياتي الحسّاسة تعلمني مباشرة بذلك
زواج ( هان جاي سوو ) , كان مزيف
آه، وبالحديث عنهم، اليوم زفاف هان جاي سوو ) , الحقيقي )
هي مراسم خاصّة لكن بما أننا في نفس الوكالة، أنا دعيت للحظور
هل أنتم تحسودنني؟
حسنا إذا، كانت معكم فتاة الهوائيات ( بــارك كيونــغ إي )
اقطع
عمـل جيـد
سوك هيون )، أليس نحن متأخرون على الزفاف؟)
لا
متى أنا يمكنني أن أحصل على " نجم " الأرض
نونيم ). أرسلوا سياره لك اليوم )
أوه! حقا؟ حقا؟
!العروس والعريس، تفضلوا بالدخول
العريس ( جوو دونغ بايك )، هل تقبل هان جاي وو ) كعروسه وتحبها إلى الأبد؟ )
نعم
إذا، العروس ( هان جاي سوو )، هل تقبلين جوو دونغ بايك ) كزوج تحبيه إلى الأبد؟)
نعم
قالت نعم
أعلنكما زوجا و زوجة الآن، زوجا وزوجة حقيقيين
القادم بان يتقدم العروس للعريس
العروس والعريس، فالتتقدما
أنا لن آخذ الصور بخفيه اليوم
حسنا. خذ كلّ الصور
مبروووووووووووووكـ
مهلا، كم مرّة ( أخي ) قام بالزواج مره آخرى من نفس المرأه ؟
آآه، أنا لا أستطيع الأعتقاد بأنه 3 مرات
نونــا ) , سعيده جدا الآن )
أنا يمكن أن أعرف عن طريقه صوتها
يا فتاة الهوائيات، يبدو بأنّك اصبحت ذات شعبيه مؤخرا
حتى الموظفين يعرفونك
أنا لست صغيره جدا أيها المدير أنا لي شعبيه أيضا
أرسلوا سيارتي اليوم
أعطني جوله باسياره
!أنا أيضا، أنا أيضا
!أنا أيضا
لا
ذلك مزعج جدا
( سوك هيون )
!حقا
أمي )، لبس ( ماي " هيونغ " ) نفس) البدلة ذلك اليوم التي يلبسها دائما
وماذا في ذلك؟ (يبدو كل شئ جيد في ( دونغ يايك
جاي سوو ) أيضا. كل شئ جميل عليك )
آه، هكذا ؟
نعم، ذلك
كيف مصور الصحفي السياسي اليوم هل أخذت صور حفل الزفاف اليوم
لا تكوني قاسي جدا عليّ
إلتزام واجبي كـ مصور صحفي سياسي
أدليت بإقتراعي قبل مجيئ هنا
الآن ,( أونـي ). إرم الباقة في إتّجاه 7
بأتجاه السّاعة السّابعة؟ حسنـا
سأحاول وأمسكها أيضا
أبتعدي عن الطريق
يا فتيات، أستعدن. هذه الباقة تعمل لإثنان و نصف دوره
أوه، ( جاي سوو ). عندما أقول , “ أرميها ”، عندها أرميها
حسنـا
".حسنـا، "أرميهــا
حقا هذا الشئ سقط في المكان المناسب
جاي سوو ) , أنه أنـا )
أنا في طريقي إلى المطار
أشعر بالارتياح، وبسلام
وأتساءل عما اذا كان تخطيطي على التركيز فقط للدراسه لبعض الوقت
بالتفكير عن قبل، أرى كم كنت أنا مسكين
ليس بسبب المال لكن لأني طمعت بالكثير
كونـي سعيده، دائما
مبرووك على زفـافك
( جاي سوو )
كانغ مو ) , يرسل تهانيه )
ذلك كان لطيف منه
دعونا نستمع إلى أغنية الفريق
هم جميعا يبدون سعداء جدا
يبدو جيد جدا
ألا يبرقون في عيونك؟ أولئك الناس؟
(أتذكّر شيءا قاله لي ( أبـي
تلك الأضواء المتلألئة ليست سوى النجوم في سماء الليل
وقال انهم ايضا الناس الذين يعيشون على هذه الأرض
وقال شخص من قبل شخص ، كل لامعا أيضا
رااائع، ذلك يعني كلنا نجوم
نعم وبينهم، أنت الألمع
على الأقل بالنسبة لي
فقط لك ان تبقي ذلك في الاعتبار
حسنا، أنا سأكون متأكّد أن أبقى ذلك في الأعتبار
[في الشهور الـ6 تمنّيت ان تعبر في ومضة عين ]
[ غيرتنا كلـنا ]
[في ذلك الوقت، الشعور به كأنه شيئا نما من جديد ]
[والسعادة في النهايه هي نظرتنا ]
أتمنى ان الترجمه قد حازت على رضاكم ونراكم في أعمال قادمه أن شاء الله تعالى
[ والآن ]
(Withs2) شكر خاص إلى فريق وتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيه